[_Aya_]

Работа сегодня вымотала. Всего 2 серии, на это должно было уйти 1-1,5, а я промучилась с ними весь день. Уже несколько месяцев работаем над проектом, ну почему мне приходится мучится со всем этим бредом? Порой кажется грамотность в русском языке уже встречается реже, чем адекватный перевод. И я теряюсь, когда мне дают решать - оставить человека или отослать. Мне ужасно не хочется лишать кого-то работы, но у меня есть предел. Сегодня моя совесть чиста - я дала шанс все исправть, но обратно получила все тот же результат.

Цитата дня: "Проблема была не столько в радиусе взрыва, который бы стер с лица земли звездную систему... "

@темы: work

Comments

"Проблема была не столько в радиусе взрыва, который бы стер с лица земли звездную систему... "

Под конец дня мой мозг окончательно взорван. Над чем таким вы там работаете? Астрономия?

[_Aya_]

Mireille Alen, Комиксы.

[nielle]

_Aya_, добро пожаловать в мир! Мир ждет твоих судбоносных (работоносных) решений)))

"Проблема была не столько в радиусе взрыва, который бы стер с лица земли звездную систему... "

А в чем тогда была проблема? Хмм)

[_Aya_]

nielle, Ага, спасибо, да.

А в чем тогда была проблема? Хмм)

Эмм... ну, как бы на лице земли и не было звездной системы...

[nielle]

_Aya_, это не проблема. А если и проблема, то звездной системы. Зато данная фраза позволяет оценить масштаб бедствия. Угумс. С русским языком.

[_Aya_]

nielle, Я опять понятия не имею о чем ты вообще.

[nielle]

_Aya_, я уже переделала все - теперь мои мысли в более понятной форме. Я тут просто смеюсь опять))

[_Aya_]

_Aya_, А, не поняла твой вопрос. Да ХЗ что за проблема, я уже не помню.

[nielle]

_Aya_, больше всего мне в данной фразе нравится слово "радиус". Своей геометричностью. А тебе? Надо же искать во всем что-то хорошее)

[_Aya_]

nielle, А я все же отдаю предпочтение здездной системе на лице земли.

[nielle]

_Aya_, а еще какие-то перлы есть?

[_Aya_]

nielle, Ну, я только вчера выписала кое-что для отчета. Вчера были "коллатеральные последствия" "эволюировавшее млекопитающее" и "полный телепат".

_Aya_,

"эволюировавшее млекопитающее"

Мне кажется, или это звучит пошло?

[_Aya_]

Mireille Alen, Эм... ну, я бы так не сказала так что решей сама)

[nielle]

"коллатеральные последствия"

эти наверно в пределах лица земли возникли)))

"полный телепат" - вот что пошло!

_Aya_, ох, я решу, не сомневайся!

nielle,

"полный телепат" - вот что пошло!

Это скорее звучит как ругательство.

[nielle]

Mireille Alen, например "Вася - ты полный телепат" или "Вчера был полный телепат", так ?

[_Aya_]

эти наверно в пределах лица земли возникли)))

Ага, а то и хуже - как фиссуры, в пространственно-временном континууме.

вот что пошло!

Между прочим, это про собаку по кличке Космос, что затерялась где-то в 60-х на орбите и нашлась у Марвел. Чего у русских только не теряется.

"Вася - ты полный телепат" или "Вчера был полный телепат", так ?
Именно так я вчера и выгонялась.

[nielle]

Между прочим, это про собаку по кличке Космос

Оооо! Это был муж Белки, а может - Стрелки....

Чего у русских только не теряется.

Деньги на бухло у них никогда не теряются)) Даже можно сказать - всегда находятся.

[_Aya_]

Деньги на бухло у них никогда не теряются)) Даже можно сказать - всегда находятся.

Кстати, это хорошо объясняет исчезновение собаки вместе со спутником)

[nielle]

_Aya_,
-"А где наш Шарик?"
-"А он улетел в космос..."
-"Шарик - ты Космос!"
Но вот в чем вопрос - если русские пропили собаку, то - кому?))

[_Aya_]

nielle, Ну... зеленым человечкам. Или красным. Их там дофига.

marvel.wikia.com/Cosmo_(Dog)_(Earth-616)

nielle,

например "Вася - ты полный телепат"

Типа того. Между прочим, звучит обидно!

-"А где наш Шарик?" -"А он улетел в космос..." -"Шарик - ты Космос!" Но вот в чем вопрос - если русские пропили собаку, то - кому?))

Спасибо! Мозги мне взорвали повторно. Так, я официально отписываюсь от этого поста. Себе дороже.

[_Aya_]

Mireille Alen, Какие мы нежные.

[nielle]

Mireille Alen, ? Ну и телепат же ты))

_Aya_, н-да, чудесная трава)) Боюсь даже спросить ху из ит эти фиссуры ? Но тоже похоже на страшное ругательство.