[_Aya_]

Spent over an hour probably desperately trying to figure out what he meant by this short entry. Well, at least now I know.


October 29, 2006

みんな

予想以上にGolden eggs知ってるんだねー☆

サイトとか色々教えてくれてありがとう!

てか最近ラジオとかでも金卵ネタばっかだから解らない人は俺と虎氏とヒロト氏がオカマキャラになったのかと思いそうだけど笑

知らない人は調べてみてねヽ(´ー`)ノ

あとは最近デトロイト・メタルシティだっけ?気になる笑

ビジュアル系として共感する(´⊃`)

MORE

Translation:

Everyone

I know unexpectedly much about Golden eggs ー☆

Thank you for directing me towards various sites and stuff!

However* recently even on the radio and stuff golden eggs topic (comes up) so seems like people who don't know - wonder whether me and Tora-shi and Hiroto-shi have become gay characters. (laugh)

I've seen strangers staring at me (us). (´ー`)ノ

Also wasn't there Detroit Metal City (manga) recently? I'm worried (laugh)

Being in Visual-Kei, I can sympathize. (´⊃`)


* I spent, like, 15 minutes trying to figure out what てか means. An colloquial abbreviation of “というか”　or “っていうか but sometimes it's an abbreviation of a proper Japanese expression "というより(も(rather)" The kind of slang the boy's using is driving me crazy.

As for Golden Eggs, here's a CM with two of the main characters - Rose and Mary))
www.youtube.com/watch?v=_M3tB8nk6x4

And here's a trailer: I actually find it pretty funny so I might check it out one day)
www.youtube.com/watch?v=guqsoBQ8ydE&feature=rel...

Перевод, короче, я писать не буду, а напишу лучше пересказ. Значит, так:
Пишет он, что увлекло его нынче аниме - The World of Golden Eggs. А там два центральных персонажа - классические карикатурные пидорасы (см. 1ю ссыль). Ну и вот он говорит, что так это аниме стало в народе популярно, теперь на него и Тору и Хирото косо смотрят незнакомые люди.

Бля, это я порантше легла. Ёпть.

@музыка: アリス九號. - Kousai strive

@темы: Shou, Translations

Comments

[_Aya_]

As for Golden Eggs, here's a CM with two of the main characters - Rose and Mary))
www.youtube.com/watch?v=_M3tB8nk6x4

And here's a trailer: I actually find it pretty funny so I might check it out one day)
www.youtube.com/watch?v=guqsoBQ8ydE&feature=rel...


Перевод, короче, я писать не буду, а напишу лучше пересказ. Значит, так:
Пишет он, что увлекло его нынче аниме - The World of Golden Eggs. А там два центральных персонажа - классические карикатурные пидорасы (см. 1ю ссыль). Ну и вот он говорит, что так это аниме стало в народе популярно, теперь на него и Тору и Хирото косо смотрят незнакомые люди.

Бля, это я порантше легла. Ёпть.

_Aya_, *после просмотра ссылок* Он действительно это смотрел?..

[_Aya_]

Mireille Alen, А то!) Вообще аниме, похоже, было реально популярно.
Кстати, интересно, а на Сагу и Нао странно не смотрят? ))

_Aya_, в связи с их поведением? Так, вроде бы, всё уже поулеглось, нэ?

[_Aya_]

Mireille Alen, Ну, просто он написал "на меня и Тору и Хирото". Не знаю внешний вид он имел ввиду или что еще. Вообще, не могу проследить связь между этими персонажами и вижуал кеи.

_Aya_, так то ж Шо-сан. Поди пойми его женскую логику.

[_Aya_]

Mireille Alen, Да, эти его записи меня добивают. Часа 2, наверно, убила на этот маленький пост.

_Aya_,

Часа 2, наверно, убила на этот маленький пост

Мне это знакомо, когда тратишь вот так немалое время) А потом, честно говоря, думаешь: "А стоило ли?"

[_Aya_]

Mireille Alen, Ну, я не могу бросать на середине, мне обязательно надо закончить. А потом даже если не так уж интресно содержание мне в любом случае приятно, что у меня полуилось разобраться что к чему, просто понять даже. Маленькое личное достижение)

_Aya_, ну, это бесспорно) Тренируешь свой японский.